Bộ phim Rush Hour - Giờ Cao Điểm S01E01: Pilot Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Lung Tung Feng, Ny Rùa - Editor: Mad TuMe
Lập biên bản số ma tuý đi.
Làm đi nhé.
Cười gì ông anh.
Ai chả biết anh bá đạo ra sao.
Làm tốt lắm, Thanh tra Lí.
Khi FBI chuyển tôi đến đây hai năm trước,
quân Đông A đang lớn mạnh.
Giờ cậu đang khiến chúng phải lao đao về mặt tài chính.
Anh trai.
Sao lúc nào anh cũng ngăn em lại vậy.
Kim. Sẽ có vụ khác mà.
Anh lúc nào cũng coi em là trẻ con.
Đâu có.
Em cũng là cảnh sát.
Xin thứ lỗi. Xích mích gia đình sao?
Vẫn chuyện cũ.
Cô biết cậu ấy ghét cô dùng tiếng anh mà, Kim.
Vì thế nên tôi mới dùng.
Nếu cô ấy muốn thay đổi nhịp độ,
cậu có thể cho cô ấy tham gia vào đội bảo tàng.
Anh trai cô đang bổ nhiệm người đi hộ tống
bộ sưu tập tượng lính bằng đất nung
tới Los Angeles để phục vụ cho chuyến tham quan của bảo tàng.
Đấy không phải việc của cảnh sát.
Đấy là tượng cổ vật quan trọng.
Ai mà muốn đi Los Angeles cơ chứ?
Chào, mấy anh thế nào?
Chào chào, sao, khoẻ chứ?
Nói hay lắm, Carlos. Hàng đâu?
Mua sắm tí nào.
Đây rồi.
Đây là loại súng tôi nói với anh.
Ái chà, quá ngon.
Phải hàng từ tương lai không?
Bọn anh cướp được của lũ Storm Trooper hả?
Bằng! Sợ chưa!
Sợ rồi. Sợ rồi.
Đừng làm ra vẻ không sợ. Tiền bạc thế nào nhỉ?
Bình tĩnh. Để tôi lo.
Để tôi lo. Thoải mái đi.
Có chuyện gì thế?
Có gì đâu. Bọn tôi ổn cả.
Các anh cứ đi lo nhiệm vụ đi.
Nằm xuống.
Đừng bắn, tôi là cảnh sát.
Bỏ súng xuống. Bắt lấy hắn.
Còng lại.
Carlos! Dừng động cơ lại.
Dừng động cơ rồi bước ra ngoài.
Carlos, tao không đùa đâu.
- Sao? - Đừng ép tao.
Tắt máy không tao cho một phát vào mông giờ.
Mày mà bắn thì cả hai sẽ chết.
Nhìn xuống đi!
Thử cái này xem.
- Phê không? - Câm mồm.
Phê vãi chưởng.
Lâu lắm rồi tao mới được chơi đã vậy.
Mày thấy thế là vui sao?
Tao nghĩ...
Chân tao!
Tạm biệt, thằng em!
À ha.
Thời tiết hôm nay lạ thật đấy. Người da đen từ trên trời rớt xuống.
Sao cũng được.
Giữ lấy.
- Không! - Được rồi.
Cậu muốn thế nào?
Cậu muốn nói trước không?
Tôi thấy bản báo cáo rất tệ...
Để tôi nói trước.
Cậu đâm trực thăng vào nhà
của hội viên hội đồng thành phố Los Angeles.
Đại uý, tôi đang kiểm soát được vụ việc
thì bọn cảnh sát tuần tra xen vào.
Lúc nào cũng là lỗi của người khác đúng không?
Có phải đấy là lí do cậu cứ khăng khăng làm việc độc lập không?
Được rồi, Carter... tôi thật không biết
đã bao lần tôi để cậu thoát khỏi
mấy vụ như này nữa.
Tôi cũng quên đếm mất.
Lần này tôi không thể cứu cậu.
- Dù tôi muốn. - Thôi mà Đại uý.
Cậu bị đình chỉ cho đến khi có thông báo khác.
Bắt đầu dỡ tượng.
Chào mừng đến Los Angeles.
Chúng tôi đến muộn sao?
Tôi được thông báo chúng tôi là người bốc hàng lên xe
rồi mới gọi cho đội cảnh sát hộ tống.
Các anh đều là người châu Á.
Nói đúng hơn là người Trung Quốc.
Bọn chúng đòi 200 triệu đô tiền chuộc
mới trả lại tượng.
Nếu FBI không nhanh chóng giải quyết vụ việc,
tôi sẽ điều cậu đến Los Angeles để thực hiện thanh toán.
Đại uý.
Hãy để tôi tới Los Angeles.
Làm ơn.
Cậu không tìm nổi một lính da đen sao, Joe?
Đây là bớt đen trên gã da trắng chớ.
Lười thật đấy.
Ê, Didi! Cô xem vụ này chưa?
Một nhóm tay súng giết 6 cảnh sát Trung Quốc,
ăn cắp mấy cái tượng cổ, vứt xác
vào lại máy bay rồi châm lửa đốt.
Carter, sao anh lại đọc hồ sơ vụ án
trong khi anh không được phép lại gần vụ án nào?
- Tôi thích đọc thôi. - Ừ, được thôi.
Mà cô thấy hai gã da trắng kia chứ?
Tôi đảm bảo rằng họ đến đây vì vụ này.
Và tôi cá là họ đến nhờ tôi giúp đỡ.
Oh, Carter? Đến đây.
Không đời nào.
Nếu cô thích, cô có thể ngắm tôi dạo bộ.
Cho tôi khiếu.
Thừa nhận đi, cô nhớ làm việc với tôi chứ gì.
Carter, đây là đặc vụ Murray và đặc vụ Weiss.
- Họ đến đây vì vụ... - Trộm ở sân bay.
Tôi nhanh lắm, đã đọc xong hồ sơ rồi.
Vụ trộm xảy ra trên đất Mỹ nên chúng ta
không cần cho cảnh sát Trung tham gia điều tra.
Nhưng vì phép lịch sự, cục điều tra cho phép
một thám tử từ Hong Kong đến để... cố vấn.
Chúng tôi không có thời gian trông chừng anh chàng đó.
- Cậu sẽ làm vậy. - Tôi sẽ không để bà nói hết.
Vì có vẻ bà đang yêu cầu tôi trông trẻ.
Tôi mong là cậu ghét chuyện này.
Chào. Tôi được lệnh đến gặp
vị cảnh sát đến từ Hồng Kông.
- Tôi là Carter. - Carta?
- Thám tử Carter. - Carta.
Là anh thích tên tôi hay anh không hiểu
chữ gì tôi nói vậy?
Thật không hay, người ta bắt anh đi với gã hề đó.
Cảm ơn nhá.
Tôi nói với anh chàng Trung Quốc cơ.
Tôi ghét gã đấy.
Đi nào.
Không thể tin nổi tôi phải trông nom một gã Trung Quốc
không biết nói tiếng Anh.
Tôi có kế hoạch. Tôi sẽ phá vụ này,
trở lại thành cánh tay phải của Cole.
Carter, anh muốn bị thôi việc sao?
Này, Lí, kế hoạch rất tuyệt vời phải không?
Anh ta không trả lời, nhưng tôi dám chắc anh ấy nghĩ thế.
Tôi phải ghé qua đây chút.
Anh chờ trong xe nhé.
Ê, không, không, ở lại.
Không.
Cảm ơn vì đã lắng nghe.
Xem kìa xem kìa.
Súng để trên bàn, uống rượu 40,
hèn gì người ta không có định kiến xấu.
Đừng chứ.
Mày muốn cái quái gì, Carter?
- Đi nói chuyện. - Tao không đi đâu cả.
Nếu không tao sẽ bắt mày và lũ bạn mày
vì đống thuốc này rồi chúng ta có thể nói chuyện
ở cục cảnh sát.
Khốn nạn.
Đi nào.
Thế mới tốt.
Quyết định đúng đắn trước khi tao phải
hạ đo ván mày trước mặt đám bạn.
- Khoẻ không ông anh? - Khoẻ không!
Trông cậu kìa, cầm súng có oai không chứ.
Còn anh thì trông như Ninja Rùa da đen.
- Bà dạo này thế nào? - Vẫn thế.
Trừ cái thứ ở chân đấy.
Em thấy rồi. Ghê thật đấy. Súng mới phải không?
Sao biết?
Ngon vãi lồi.
Thật không thể chấp nhận được.
Hay lắm, tôi đang...
Anh biết nói tiếng anh sao!
Bình tĩnh. Gerald là anh họ của tôi.
Chúng tôi diễn thế chỉ để người ta
không biết chúng tôi họ hàng với nhau.
Chào. Rất vui được gặp cậu.
- Không. - Bất lịch sự quá đáng.
Anh đang làm cái gì vậy?
Tôi còn tưởng anh không biết nói tiếng Anh.
Tôi có nói tôi không biết tiếng Anh đâu.
Tôi thích để cho người thích nói nói,
càng dễ biết người ta khốn nạn thế nào.
- Nhục! Ha ha. - Im đi.
Tôi nghe nói một sỹ quan giỏi sẽ hỗ trợ tôi.
Tôi không hỗ trợ ai cả.
Anh cũng không nằm trong cuộc điều tra này.
Tôi được điều đến đây thay mặt cho Chính phủ Trung Quốc.
Nếu cục điều tra cần anh giúp, sao họ lại
bắt anh đi với người của sở LAPD chứ.
Anh cho tôi thông tin từ phía Trung Quốc,
có thể tôi sẽ để anh làm việc với tôi.
- Nghe hợp lý đấy. - Tôi có thể làm việc một mình.
Được thôi, nếu anh muốn.
Anh sẽ làm tốt thôi, anh hiểu
rõ thành phố mà, phải không?
Gerald chuyên đi làm mấy chuyện vô đạo đức.
Nhưng anh ấy cho tôi thông tin
để bắt bọn tội phạm thực sự.
Tôi không thích chuyện này.
Kẻ đứng sau vụ này đúng là máu lạnh.
Đúng thế. Chúng ra tay rất nhanh gọn.
Thủ phạm xậm nhập đường bay bằng cách đánh gục
tay bảo vệ và nhốt anh ta lại trong cốp xe hơi.
Ở bệnh viện, gã bảo vệ cho hay chúng
trông y như sỹ quan LAPD thật.
Kiếm được đồng phục cảnh sát thì dễ.
Nhưng kiếm được xe cảnh sát trông giống thật thì khó hơn.
Nhưng em biết người từng dùng xe cảnh sát giả
để moi tiền bọn buôn ma tuý.
Anh chưa nghe chuyện đấy bao giờ.
Em không muốn làm chuyện này đâu đấy.
- Làm gì? - Em sẽ mách bà
anh không đi lễ nhà thờ chủ nhật tuần trước.
- Cứ gọi đi. - Em gọi thật đấy.
- Kệ em. - Chỉ cần bấm số 1 thôi đấy.
- Làm đi. - Bấm!
Không! Anh sẽ nói.
Sao lúc nào em cũng gọi cho bà vậy?
Được rồi... Anh biết mấy tay
làm công việc đấy.
Gerald, may mà có anh giúp đấy.
Khi tôi có thẩm quyền,
tôi sẽ quay lại bắt anh.
Sao? Tên này thật đáng ghét. Đồ xấu bụng.
Anh phải nói lời tử tế chứ.
Anh bị gì vậy?
Gerald rất dễ dụ.
Việc này đúng là có ích.
Anh đang mỉa mai sao, Lí, không hợp với anh đâu.
Có vẻ đúng là chỗ này.
Một cú đánh thuần phục.
Một nhát, sau đỉnh đầu.
Cách nhanh nhất để bịt miệng ai đấy.
Nếu không có cơ quan giám định
...chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu cả.
Tôi sẽ dạy anh một điều
về các mối quan hệ ở Mỹ.
Sau lưng mỗi người đàn ông gây rắc rối
là một người đàn bà mong mỏi đến ngày được nói...
Tôi biết ngay mà.
Tôi đã cố nói với ông ta rồi.
Đừng giao du với bọn người xấu.
Đặc biệt là thằng khốn
mặt lợn Dicky đó!
Bà có biết họ của tên
khốn mặt lợn đấy không?
Dicky Sterling đó hả.
Nhân viên bảo vệ bị đánh và tống vào thùng xe.
Tôi biết anh không?
- Có. - Nghe này.
Tôi đã báo cáo hết với cục rồi, tôi không thấy gì hết.
Mấy gã đó đánh tôi nhừ tử.
Nhốt tôi vào sau cốp xe.
Tôi biết. Nhưng cũng hơi kì lạ là
tên nhân viên bảo vệ bị bọn người xấu dần tơi tả
trong xe cảnh sát giả, lại có gã bạn thân
chuyên bán xe cảnh sát giả.
- Anh thấy kì không, Lí? - Quá kì.
Nào, lên xe đi.
Nếu tôi không bị tóm, các anh liệu mà biến khỏi đây.
Được thôi, Conan O'Brien.
Sao?
Không có tí đạo đức nào cả.
Có chớ.
Chào anh bạn.
Bọn tôi phải nhét anh về nhà. Ổn cả chứ?
Mày sẽ phải trả giá!
Cho hắn vài giây nữa.
♪ Ta da da ta da da ♪
♪ Nằm trong cốp xe ♪♪
Mày làm thế này là bất hợp pháp. Mày sẽ phải ngồi tù.
Mày mất quyền đấy khi mày để
bọn xấu vào sân bay giết người.
Và trộm tượng cổ.
Tao không liên quan. Tao suýt bị chúng giết.
Ờ, nhưng chúng đâu có giết.
Thứ duy nhất có giá trị mày có
là cái ti vi màn hình phẳng này.
Và tao đang nghiêm túc cân nhắc việc gọi ông anh họ Gerald
đến xoáy nó. Giờ thì nói đi!
Trời đất!
Tao không cố ý đâu.
Bọn chúng đều đến từ Hồng Kông
như tôi đúng không?
Có ai trong số chúng mang dấu này không?
Bọn chúng là Đông A, và anh chết chắc rồi.
Họ sẽ tìm đến và giết anh.
Cũng như ông bạn Nick của anh.
Và em gái tôi.
Lí... Có thật không?
Con bé là một trong những cảnh sát có mặt trên máy bay.
Bọn chúng nói chuẩn bị ăn trộm máy bay,
chứ không nói định giết người.
Chúng liên lạc với mày kiểu gì? Bọn mày gặp nhau ở đâu?
Có một nhà hàng ở phố Hoa
nổi tiếng nhất thành phố về phở.
Đám phục vụ thì ngon ăn béo bở.
Tên nó là...
Lí!
Về nhà đi, anh trai.
Lí, tôi đến đây.
Didi là bạn tốt. Cô ấy rất thích những lúc tôi ghé qua.
Lí, tôi chỉ làm đồ ăn cho anh thôi, được chứ?
Nếu anh muốn chia với gã ngốc đó,
là việc của anh!
Được rồi.
Tôi biết anh vừa có 1 tuần nặng nề.
Anh nghe nói em gái mình bị giết, anh đi nửa
vòng Thế giới để tìm ra cô ấy còn sống và đang chạy trốn
với bọn người xấu.
Dù gì đi nữa, tôi mừng vì điều đó.
Nhưng ít nhất, giờ anh đã hiểu.
Anh không muốn Kim bị bỏ tù bằng
tôi muốn Gerald bị tống giam đâu.
Kim đã phản bội quốc gia và gia đình nó.
Nó phải vào tù.
Thật lạnh lùng. Anh là người máy hả?
Tôi sẽ không nói với ai đâu.
Anh là người máy Trung Quốc từ tương lai hả?
Không.
Didi, ừm...
Tôi có được khung vỏ này
từ khẩu súng đã giết chết Sterling.
Tôi thực sự không dùng được
tài nguyên của cục ngay lúc này.
Đúng vậy.
Cô sẽ kiểm tra đạn đạo của cái này cho tôi chứ?
Cảm ơn, Didi.
- Chú Carter đến. Chú Carter đến. - Chào, này.
Đúng vậy! Nhóc con của chú thế nào rồi?
- Kiệt sức. - Cháu sắp kiệt sức.
Này, Lí, nói với Didi về Đong À đi.
- Đông A. - Như nhau thôi.
Vậy làm sao Kim lại đi với bọn họ?
Tôi không biết.
Nó luôn nghĩ tôi đang ngăn cản nó
nhưng đây là 1 sự lựa chọn rất ngu ngốc.
Kim là 1 sĩ quan tuyệt vời.
Tôi nên để nó làm nhiều hơn.
Sao vậy?
Bố tôi là cảnh sát. Ông rất cố chấp.
Về các nguyên tắc và mệnh lệnh.
Mẹ thì tinh thần tự do hơn như Kim.
Bà biến ông thành con người.
Họ chết trong 1 tai nạn ô tô. Kim chỉ mới 15 tuổi.
Và tôi còn hơn cả 1 người anh trai.
Tôi chỉ muốn bảo vệ con bé.
Anh và Carter, cả 2 lo lắng quá nhiều
về những người trong cuộc sống của mình.
Tôi từng là cộng sự của anh ấy.
Và mọi người nghĩ anh ấy đá tôi
khiến tôi dính lấy công việc văn thư
nhưng sự thật là
khi tôi có Derek
tôi không muốn vô gia cư nữa.
Nhưng nếu tôi rủ đi chơi, ừm...
những cảnh sát khác sẽ không cho tôi biết câu trả lời.
Nên...
...Carter chịu sự chỉ trích.
Anh ấy không có nhiều người trong cuộc đời.
Nhưng anh ấy thực sự bảo vệ những người anh ấy có.
Như anh với Kim.
Anh và Carter giống nhau nhiều đấy.
Coi như đó là sự sỉ nhục lớn nhất đời tôi.
Tôi hiểu.
Lí, chúng ta phải đi.
Chúng tôi phải đi rồi.
Đại úy muốn biết chúng ta sẽ làm gì, được chứ?
Dù thế nào, chúng ta cũng không tham gia
vào vụ điều tra này, được chứ?
Nhưng chúng ta rất muốn mà.
Tôi có thể gặp rắc rối nghiêm trọng.
- Chỉ là nói dối thôi, được chứ? - Không bao giờ!
Chỉ cần nói ít nhất có thể.
- Bà ấy để ý mọi thứ. - Bà ấy hả?
Nữ cảnh sát làm sếp không
thực sự phổ biến ở Trung Quốc hả?
Hãy nhớ rằng ở Mỹ, 1 phụ nữ có năng lực
vẫn cố gắng giữ sự nữ tính của mình.
Vì thế người ta hay khen thân hình cô ấy.
Đại úy, đây là cảnh sát Lí.
Cảnh sát Lí, tôi là Lindsay Cole.
Rất vui được gặp bà, Đại úy.
Chân bà thật là đẹp.
Xin lỗi, Đại úy. Chúng tôi nên đi thôi.
- Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy. - Không.
Tôi sẽ coi đó như 1 lời khen.
- Bà sẽ giết tôi nếu tôi nói vậy. - Phải.
Vì cậu không giống một Đặc vụ Orlando Bloom châu Á.
Đặc vụ Murray gọi cho tôi về vụ 1 nhân viên an ninh
ở sân bay Burbank bị giết.
Richard Sterling.
Tôi không biết gì về người này cả.
Thôi nào, đi thôi.
Còn cậu bạn mới thì sao?
Cậu không biết gì về vụ giết người
của Richard Sterling hả?
Làm ơn. Làm ơn...
Không.
Tạm biệt.
Lần đầu tiên tôi nói dối với 1 sĩ quan cấp cao đấy.
Anh đi ngay như vậy. Chẳng có gì to tát.
Thomas.
Nếu anh ở đây nghĩa là FBI
không tiến triển gì nhiều.
Tiếc là cậu nói đúng rồi.
Chính phủ Trung Quốc sẵn sàng trả tiền chuộc
và kết thúc nó.
Chúng tôi biết Đông A đứng đằng sau vụ cướp.
Tôi vẫn chưa có bằng chứng, nhưng sẽ không dừng lại cho đến khi tìm ra.
Tôi không thể tham gia cho đến khi thực sự có gì,
nhưng nếu cậu có nó...
...gọi cho tôi và tôi sẽ hỗ trợ cậu.
Cảm ơn, Thomas.
Sao anh không nói với ông ta em gái anh vẫn còn sống hả?
Kim cứ để tôi giải quyết.
Anh không thể bỏ tù cô ấy, đúng chứ?
Cũng giống như tôi với Gerald thôi.
Nếu FBI theo dõi nó, Kim có thể bị giết.
Nó phải vào tù, nhưng tôi không muốn nó chết.
"Tôi không muốn nó chết."
Đó là câu hay nhất tôi từng nghe anh nói đấy.
Tiến bộ đấy, Lí.
Sterling bảo tôi gặp liên lạc của anh ta ở 1 nhà hàng ở phố Hoa.
Chỗ nào đó bán mỳ ngon ấy.
Phải. Rõ ràng là 1 bà chủ nóng bỏng hút thuốc rồi.
Tìm ra cô ta sẽ tìm ra A Đòng.
- Đông A. - Như nhau thôi.
Tôi không hiểu làm sao 2 tòa nhà ở sau lối đó
chúng ta đã ở đất nước của tôi, giờ thì, tuyệt thật!
Giống hệt chợ người Hoa.
Thôi nào, hãy tìm chỗ mỳ này đi.
Xin lỗi? Bà có biết chỗ nào có thể tìm...
- Được rồi, xin lỗi? Ông có biết... - Không.
Xin lỗi? Anh có biết 1 quán mỳ ở đâu...
Anh cứ tiếp tục đi... tôi có nên đá 1 phát...
Có chuyện gì với mấy người này vậy?
Giờ anh đang ở khu của tôi đấy.
Ông có biết chỗ
để tìm 1 con thỏ lộn trái không?
Nhìn đi.
- Carter. - Gì vậy?
Họ phân vân giữa 2 hàng mỳ được ưa thích nhất.
- Chúng ta phải thử cả 2. - Đi thôi.
Hi vọng 1 trong số đó sẽ có bà chủ nóng bỏng.
Này, nhìn anh đi.
Cứ như chúng ta đã đến từng quán mỳ ở phố Hoa vậy.
Sao anh nói nhiều thế?
Chính nó.
Không chắc.
Lối ra hạn chế. Rất ít chỗ để chạy trốn kẻ thù.
Ngược lại, chuyển hướng
sang cặp mông phẩm đằng kia đi.
- Để ý cặp mông đi, Lí. - Đã thấy.
- Cứ để tôi xử lý vụ này. Chào! - Xin chào.
Ừm, tôi muốn tìm vài phòng của cô, ừm phòng riêng.
Tôi sẽ tổ chức 1 bữa tiệc độc thân lấy mỳ làm chủ đạo...
Carter!
Cảnh sát đây, đi đi!
Ra ngoài! Ra ngoài!
Ah!
Xin lỗi! Xin lỗi! Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Kim!
- Em không phải làm thế này đâu. - Quá muộn với em rồi.
Đừng!
Cứ giết anh ta đi!
Lí!
Lí! Lí! Lí!
Phát như thế mà cô ấy trượt được à?
Nó không thể giết tôi.
Nhưng nó cần ông chủ tin mình đã bắn.
Khi con bé bắn,
tôi phản ứng lại, vì con bé.
Nếu cô ấy không thể ép mình bắn anh,
có nghĩa cô ấy vẫn chưa hẳn là xấu đâu.
Tôi nghĩ có thể vẫn còn cơ hội
cho anh cứu cô ấy.
và nếu có, anh phải thử đấy.
Làm thinh hả?
Anh đồng ý với tôi, đúng chứ?
Đúng chứ? Phải rồi!
Để tôi hỏi anh, anh sợ thế nào
khi Eminem Trung Quốc bảo Kim bắn anh hả?
Tôi không sợ, đó là phân tâm.
Tôi đã đi bên ngoài 1 chiếc trực thăng.
Bên ngoài! Anh không hề dũng cảm hơn tôi đâu.
Này, Carter, Đại úy Cole muốn cậu quay lại trụ sở.
Và rất vui khi nói với cậu... bà ấy rất tức giận.
- Tôi ghét anh, Donovan. - Tôi thì vui.
Đồ chết tiệt.
Đùa thôi mà. Thôi nào, đi thôi.
Có gì để
cậu có thể biện hộ cho mình không?
Tôi nên nói thêm là nếu tôi phát hiện
một tí không thành thực nào
hay bất cứ lời mỉa mai nào từ miệng cậu,
tôi sẽ bắn cậu, sau đó trả lại sự sống
và bắn cậu lần nữa.
Chúng tôi đã theo cái chúng tôi tin là chắc chắn dẫn tới
kẻ đã giết cảnh sát Trung Quốc và trộm...
Được rồi, đủ rồi.
Đại úy, đây là lỗi của tôi. Tôi bắt Carter giúp tôi.
Ồ! phải rồi, vì cậu ta là người dễ dụ đến vậy.
Tôi hay yếu lòng trước đàn ông châu Á. Đây lại là 1 người rất hấp dẫn.
Carter, cậu xong rồi. Đình chỉ hoàn toàn.
Và tôi biết cậu có thể nghĩ tôi
vui vì điều đó, không hề.
Tôi muốn cậu quay lại làm
nhưng cậu vừa... có vẻ
là tránh xa con đường của mình, đúng chứ?
Cảnh sát Lí...
...Đại úy của cậu muốn nói chuyện với cậu.
Tôi thực sự cần thêm thời gian.
Tôi tin vẫn còn cơ hội để chúng ta có thể...
Tôi sẽ quay về Hồng Kông ngay.
Tôi hiểu rồi.
Rất tiếc, kết thúc rồi.
Này!
Họ không đùa về việc bảo anh về
ngay hả?
Có chắc là anh không muốn cho đồ cạo râu đó vào va li chứ?
Đây là va li của tôi.
Tôi sẽ nhớ những lúc này.
Đi nào, anh bạn.
Này, dù gì đi nữa,
Tôi không hề ghét làm việc với anh.
Tôi không thích, nhưng... cũng không ghét.
Anh có gì muốn nói với tôi hả?
Có. Anh đậu xe sai quy định rồi.
Khá hài đấy, vui đấy.
Dù vậy tôi là người hài hước. Nhớ đấy.
- Chào! - Này.
Viên đạn anh bảo tôi kiểm tra,
họ vừa gửi tôi báo cáo.
Tôi nghĩ cô có thể đưa thông tin đó
cho người nào hiện là sĩ quan cảnh sát.
Anh chắc chứ?
Vì... ai là phi công/kẻ buôn lậu súng
ưa thích của anh hả?
Carlos. Tôi sẽ gọi lại sau.
Chào, vào xe đi. Tôi phải ghé vào 1 chỗ.
Tôi đáng ra sắp lên máy bay đấy.
Anh bạn, vào xe đi, Lí.
Tôi không thể vi phạm lệnh trực tiếp từ Đại úy của tôi.
Hết rồi hả?
Xin lỗi tôi cứ tưởng anh đinh nói thêm
"nhớ đừng nói với ai đấy."
Này.
Nếu giờ anh chọn bay về,
anh sẽ quay về Hồng Kông với cái đạo đức
hành xử đều tỏa sáng và nguyên vẹn.
Không phải lựa chọn, đó là mệnh lệnh.
Nhưng bọn xấu Đông A đó vẫn ở ngoài kia
giết người.
Và anh có thể sẽ không bao giờ gặp lại Kim nữa.
Tôi biết trong đầu anh cứ như
đây chỉ là việc của anh.
Không hề.
Nếu tôi có thể khép vụ này lại,
tôi có thể chứng minh bản thân với Cole
và lấy lại công việc.
Tôi sẽ không thừa nhận với nhiều người nhưng...
...công việc này là tất cả với tôi.
Giờ tôi sẽ đi kết thúc việc chúng ta đã bắt đầu.
Nhưng tôi không biết tôi có làm được không nếu không có anh.
Anh có 1 sự lựa chọn, Lí.
Anh chỉ việc sẵn sàng làm thôi.
Anh đã làm hỏng tâm hồn tôi.
Ya-a-a-ay!
Tôi nổi tiếng gây ảnh hưởng đó đến mọi người mà.
Này, này, này. Này.
LAPD đây. Tránh đường!
Chào Carlos. Không biết anh có nhớ tôi không.
Câm miệng đi.
Tôi có 1 ngày tồi tệ.
Và không ai ở đây qua tâm tôi có trút giận lên anh không.
Chúng tôi chỉ có vài câu hỏi.
Anh cho tôi câu trả lời, có lẽ tôi có thể giúp anh.
Chúng tôi có 1 vỏ đạn từ 1 hiện trường giết người.
Được bắn ra từ 1 loại súng hiếm.
Loại súng tôi chưa từng thấy ở đâu ngoài chỗ giấu
vũ khí tôi biết được từ anh.
Anh có bán súng cho 1 băng người Hoa không?
Cậu nói có thể giúp tôi hả?
Chứng minh đi. Tôi không tin cậu.
Thôi nào, tôi đã từng nói dối anh chưa?
Ngoài lúc tôi giả vờ không phải cảnh sát
và mua súng từ anh
và bắn vào chân anh hả?
Đây. Gọi vào số của anh đi. Tôi sẽ để lại tin nhắn.
Không thể tin tôi đang dùng thời gian của mình
với gã ngu ngốc này.
Cảnh sát James Carter đây đang để lại lời nhắn
cho luật sư của Carlos.
Nếu thông tin Carlos đưa tôi có kết quả tốt đẹp,
Tôi nhất định sẽ xem đó là bằng chứng của Bang.
Và tôi sẽ đi vận động giảm án cho anh ta.
Anh đang làm gì vậy?
Giờ anh không nên rước thêm nhiều rắc rối nữa.
Đó là em gái anh.
Chúng tôi cần bất cứ cái gì anh có thể nói.
Tôi vận chuyển súng đến 1 trung tâm.
Rồi anh đưa Đông A
vũ khí tự động và sau đó tất cả bọn anh
đến khu ăn uống và rạp Cinepolis.
Tôi không nói đó là 1 trung tâm hoạt động.
Nó rỗng tuếch.
Tôi không hiểu anh, nhưng tôi chả thấy gì cả
ở dưới đó.
Được rồi, anh leo lên tầng 2,
tôi sẽ tiếp tục canh chừng dưới này.
Mệt quá, Lí.
Chính chỗ này.
Đây.
Đừng để họ trả tiền chuộc.
Chúng tôi đã tìm thấy tượng, chúng ở 1 trung tâm mua sắm bỏ hoang.
2-7-5-3, Western Avenue.
Tuyệt. Giờ cậu đang ở đó hả?
- Phải. - Tôi đang trên đường tới.
Tôi sẽ mang theo FBI, LAPD, chỉ cần... đợi hỗ trợ thôi.
Đợi hỗ trợ.
Mọi người...
...có 1 sự thay đổi kế hoạch.
- Ông có thể dừng đếm không? - Dừng đếm? Cậu chắc chứ?
Phải.
- Vào trong đi. - Đợi, đợi, đợi đã.
Tôi không nghe trộm, nhưng tôi nghĩ mình vừa nghe
"đợi hỗ trợ" mà
Kim có thể ở trong đó. Tôi phải đi.
Đây là lý do thực sự tại sao tôi làm 1 mình.
Anh chỉ mải mê mấy thứ tình cảm đó,
chỉ phức tạp thêm thôi.
Nếu anh sợ và không muốn đi với tôi, tôi hiểu mà.
Tôi hiểu anh đang làm gì. Tôi hiểu mà.
Đã từng nói rất nhiều về ai dũng cảm hơn.
- Tất cả là từ anh. - Phải.
Nhưng nếu sẽ phải làm, tôi nghĩ chúng ta có thể
nói thật và thừa nhận rằng cả 2 chúng ta đều sợ.
- Được rồi. - Vậy anh cũng sợ.
Không, nhưng không sao nếu anh sợ.
Anh biết gì không, nếu anh hoàn toàn không sợ, được chứ?
Rồi vào trong đó, chẳng có gì to tát với anh cả.
Tôi hả? Tôi rất sợ!
Nên vào trong đó khiến tôi cực kì dũng cảm!
- Tôi dũng cảm hơn anh rất nhiều! - Tôi chắc là anh đúng.
Không hề dễ dàng hành động khi bị sợ.
- Được rồi. - Tôi nhớ đã sợ 1 lần.
Khi còn nhỏ, thật khó chịu.
Anh đừng làm tôi thấy mình tệ vậy chứ.
Tổn thương tình cảm của tôi.
Này, này, này, đợi tôi. Sao anh đi nhanh quá vậy?
Anh vẫn nghĩ mình dũng cảm hơn tôi hả?
Chỉ là vì anh đi
vào đây quá nhanh và vậy thôi hả?
Anh không thể dũng cảm hơn tôi. Tôi sẽ cho anh thấy.
Tôi sẽ chứng minh.
- Đó là tượng hả? - Chúng thế nào?
- Được. - Cẩn thận đừng chạm vào nó.
Giá trị của mấy bức tượng còn lớn hơn anh tưởng đấy.
Phải, phải...
Ừm...
Tôi biết mà.
Lí, Lí, Lí, Lí.
- Có tóc vàng hoe. - Tôi không thấy Kim.
Có thể xấu đi đấy.
Sao họ không bắn chúng ta hả?
Kể cả người chí khí thấp thế này
cũng sẽ không liều làm hỏng tượng.
Họ sẽ không dùng súng.
Chỉ có nắm đấm thôi.
Đến lúc chơi bẩn rồi.
Lí, ở đây!
Bình tĩnh, Kim, cảnh sát sẽ đến đây sớm thôi.
Bạn anh đã cố thuyết phục rằng em vẫn còn 1 cơ hội.
- Anh nghĩ cậu ấy có thể đúng. - Này, hết rồi, cô gái.
Cứ hỏi thằng chủ đi. Hắn ta có thể không trả lời.
- Chết và hết. - Anh ta không phải ông chủ của tôi.
- Bỏ súng xuống. - Không.
Cậu bỏ súng xuống.
Thomas, anh đang làm gì vậy?
Cậu chưa bao giờ thấy tiềm năng thực sự của cô ấy.
Thật may, tôi có con mắt chọn nhân tài.
Kết liễu đi.
Đây không phải em, Kim.
Đây không phải con người em.
Em là ai?
Em đáng ra nên chết đi.
Em là 1 kẻ hèn nhát, anh à.
Không đâu.
Anh biết em gái mình.
Em dũng cảm, và mạnh mẽ.
Và em không thể giết anh.
Thật may... tôi có thể.
Ah!
Kim!
Anh ổn chứ?
Thật nhọ, tôi bị dính đạn rồi.
Chết tiệt, tôi không thể không sao. Mới đầu nhức quá.
Chắc phải tiêm adrenaline. Chúa ơi, đâu quá.
Anh sẽ không sao đâu.
Anh phải thừa nhận đấy. Việc này khá là dũng cảm.
Nhận 1 viên đạn khi cố gắng cứu anh.
Anh thực sự rất dũng cảm. Tôi rất ấn tượng.
Sao người anh đầy máu vậy?
Tôi bị bắn.
Sao anh dính máu 2 chỗ vậy?
À... bị bắn 2 lần.
Rõ ràng là đau nhiều hơn 1 lần bắn.
Sao anh cứ làm thế này với tôi chứ?
Vậy đó, súng tôi đâu rồi?
Tôi sẽ bắn gì đó vào 2 đùi tôi.
Được đấy.
Được rồi. Ra khỏi đây đi.
Ah! Anh có nghĩ em gái anh sẽ hẹn hò với người da đen không?
- Chúa ơi! Cảm ơn, Didi! - Carter. Phải rồi.
Ồ, Thanh tra Carter.
Bà vừa gọi tôi là Thanh tra hả? Tôi được quay lại làm rồi hả?
Tôi mong cậu quay lại đây vào ngày mai.
Ngày mai hả? Tôi bị bắn mà.
Chỉ 6 mũi thôi.
Khâu rất sâu đấy.
Uh-huh.
Này, mọi người đang nói gì đấy?
Tôi chỉ đang hỏi Lí anh ấy thấy thế nào thôi.
Ừm, tôi ổn. Hơi yếu sau ca phẫu thuật.
Chúng tôi biết mà! Anh đã phẫu thuật.
Vậy khi nào anh quay lại Trung Quốc vậy?
Tôi không có gia đình ở đó để quay về.
Và Kim ở đây, và Đông A ở đây.
Thật may, Đại úy Trần thấy được cái lợi khi
chuyển tôi đến Los Angeles, và Lindsay...
...Đại úy Cole vừa cho tôi 1 vị trí toàn thời gian
làm ở LAPD.
Được rồi...
...anh bắt đầu thấy cái lợi của việc có cộng sự đấy.
Tôi sẽ không phản đối...
Giờ tôi là 1 cảnh sát, tôi chỉ muốn anh biết
tôi sẽ bắt anh họ anh, Gerald.
Gì?
Này, vui đấy! Này, Lí!
Này, đừng làm vậy. Này, đừng làm vậy!
Này, này, đừng. Bà tôi sẽ điên lên mất!
Đừng làm vậy!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -